1
00:00:07,760 --> 00:00:09,956
අම්මේ! අපි යමු!
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,990
ඔයා මොකද කරන්නේ?
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,511
කාරා මේකිට පිස්සු.
ඇයි ඔයාට මට කියන්න බැරි මොකද වෙන්නේ කියලා?
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,116
- ඩයපර් බෑගය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඇති කියලා.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,354
ඒ ජෙඩ්. අපි යමු.
6
00:00:23,600 --> 00:00:24,670
හරි හරී. මම යනවා.
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,353
- හායි, සොඳුරිය.
- හායි. හායි, සාරා.
8
00:00:30,600 --> 00:00:31,670
මෙන්න මේක ගන්න.
9
00:00:31,960 --> 00:00:32,950
ස්තුතියි.
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,998
ඔබට ගෑස්, සැපයුම් තිබේද?
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,194
මම යන ගමන් පිරෙව්වා.
මට මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න ඕනේ කරා.
12
00:00:38,440 --> 00:00:39,874
මේක තියෙනවද
මගේ තාත්තා එක්ක මොනවා හරි කරන්නද?
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,793
බලන්න ඔයාගේ තාත්තා තාම ආසියාවේ.
සොඳුරිය.
14
00:00:42,000 --> 00:00:42,990
හොංකොං වලද?
15
00:00:43,280 --> 00:00:45,033
මම හැමදේම වෙන වෙලාවක පැහැදිලි කරන්නම්.
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,516
හරි. සූදානම්.
17
00:00:48,680 --> 00:00:50,319
ඔබට මාව අවශ්ය නම් මගේ සැට් දුරකථනය ලබා ගන්න.
18
00:00:50,640 --> 00:00:51,630
මට අමතන්න.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,632
- සොඳුරිය.
- ඒකට කමක් නැහැ. අපි එයාව ගත්තා.
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,070
මම හැකි ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.
21
00:01:16,720 --> 00:01:17,756
ප්රවේසම් වන්න.
22
00:01:48,560 --> 00:01:50,950
එතනින් පටන් ගන්න.
මොන ලෙඩ්ඩුන්ටත් ඕන එකක්.
23
00:01:52,720 --> 00:01:55,554
මෙතන. මෙය වෛද්යවරයා වෙත ගෙන යන්න,
ඔහු ඔබට වැඩිදුර උපදෙස් ලබා දෙනු ඇත.
24
00:02:00,440 --> 00:02:02,193
සාෂා, මට මෙතන IV බෑග් එකක් ඕන.
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,555
අපි ඔක්කොම එලියට ආවා ඩොක්ටර්.
26
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
කොහොමද?
27
00:02:10,400 --> 00:02:11,390
ඔයාට සනීප වෙයි.
28
00:02:13,440 --> 00:02:14,556
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යාලුවනේ.
29
00:02:20,880 --> 00:02:22,234
මේකෙන් යන්න. ඔයාට තේරෙනවා ද?
30
00:02:22,440 --> 00:02:23,430
සර්.
31
00:02:24,080 --> 00:02:25,070
වෙලාව හරි.
32
00:02:49,600 --> 00:02:50,920
මම ලෑලි රඳවනයෙක් විය.
33
00:02:52,760 --> 00:02:53,910
ඔබ එය දැන සිටියාද?
34
00:02:55,760 --> 00:02:56,796
නැත.
35
00:02:57,680 --> 00:02:58,796
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම කළා කියලා.
36
00:02:59,280 --> 00:03:00,999
මම ඇයව ගොඩනඟන ආකාරය දෙස බලා සිටියෙමි.
37
00:03:04,480 --> 00:03:05,755
ඒ මගේ ජනේල?
38
00:03:07,760 --> 00:03:09,752
ඔව්,
අපි භාවිතා කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ගත්තා.
39
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
හරියට ළමයෙකුගේ ඇස් දන් දෙනවා වගේ
මෝටර් රථ අනතුරකින් පසු.
40
00:03:15,520 --> 00:03:17,113
කණ්ඩායම් යාත්රාව ඉවත් කළහ.
41
00:03:17,800 --> 00:03:18,950
ගාස්තු නියම කර වංචා කර ඇත
42
00:03:19,160 --> 00:03:21,629
උපරිම හානිය සහතික කිරීම සඳහා
ඕනෑම සංවේදී තාක්ෂණික උපකරණයකට.
43
00:03:22,440 --> 00:03:23,430
ඉදිරියට යාමට සූදානම්.
44
00:03:24,280 --> 00:03:26,636
කපිතාන් මයිලන්, ස්විචය ක්රියාත්මකයි.
45
00:03:34,040 --> 00:03:35,793
අහ්, ස්තූතියි,
46
00:03:36,120 --> 00:03:37,679
කැප්ටන් ස්ලැටරි.
47
00:04:24,840 --> 00:04:27,719
එබැවින්, සැලැස්ම තනතුරක් දැරීම පමණි
පෙන්ග් හිස ඔසවන තුරු?
48
00:04:28,000 --> 00:04:29,229
පැහැදිලිවම, එය කළ නොහැකි ය.
49
00:04:29,520 --> 00:04:31,671
දැන් සෙවීම සහ මුදාගැනීම සම්පූර්ණයි,
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
50
00:04:31,880 --> 00:04:32,916
එතකොට මේසෙ උඩ මොනවද තියෙන්නෙ?
51
00:04:33,200 --> 00:04:34,714
අපි විභව විකල්ප කිහිපයක් ගවේෂණය කරමින් සිටිමු.
නමුත් අපි...
52
00:04:35,040 --> 00:04:36,030
විකල්ප?
53
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
මට පෙනෙන්නේ එකම විකල්පයකි.
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,235
අපි ගෙදර යන්න ඕන.
55
00:04:41,200 --> 00:04:42,350
එතරම් සරල නැත, කැප්ටන්.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,510
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
57
00:04:43,760 --> 00:04:47,117
CCS මෙම සන්නිවේදනයට බාධා කළේය
මුහුදු ඩ්රැගන්. යන චීන විනාශ කරන්නාගෙන්
58
00:04:47,360 --> 00:04:48,350
කවුරුත් ගිලුනේ නැද්ද?
59
00:04:49,240 --> 00:04:50,230
සියල්ල සංකේතනය කර ඇත.
60
00:04:50,400 --> 00:04:53,199
ඔව්, නමුත් එය එසේ විය හැකිය
කේතාංකය තවමත් යාත්රාවේ ඇත.
61
00:04:54,600 --> 00:04:56,637
- දකුණු චීන මුහුදේ පතුලේ?
- ඔව්, සර්.
62
00:04:56,880 --> 00:04:58,394
අපිට කණ්ඩායමක් යවන්න පුළුවන් නම්
නැවත ලබා ගැනීමට...
63
00:04:58,560 --> 00:04:59,550
ඔහ්, එන්න.
64
00:04:59,880 --> 00:05:00,916
මෙය විහිළුවකි.
65
00:05:01,720 --> 00:05:02,756
සර්.
66
00:05:04,240 --> 00:05:06,391
පෙන්ග් දැන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,033
ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට අපට ඉන්ධන නැත.
68
00:05:09,600 --> 00:05:10,954
අපගේ වෛද්ය තොග අවසන් වී ඇත
69
00:05:11,240 --> 00:05:13,709
සහ පැය 72 කින්,
අපට අපේ මිනිසුන් පෝෂණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
70
00:05:13,920 --> 00:05:15,798
අපි නැවත පිරවීම් සොයා ගන්නෙමු, අපි සැමවිටම කරන්නෙමු.
71
00:05:16,080 --> 00:05:19,391
මට තේරෙන විදියට,
ඔබ දැනටමත් පෙන්ග්ගේ කර්මාන්ත ශාලාව වසා දමා ඇත.
72
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
ඔබ ඔහුගේ ජාවාරම් මෙහෙයුම කපා හැර ඇත
73
00:05:21,720 --> 00:05:24,076
රැගෙන යන නැව විනාශ කළා
ඔහුගේ අවසාන රසායනික අවිය.
74
00:05:24,760 --> 00:05:25,750
තව මොනවද තියෙන්නේ?
75
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
පෙන්ග් හුස්ම ගන්නා තාක්,
76
00:05:27,400 --> 00:05:29,392
ඔහු කලාපයට තර්ජනයක්
සහ ලෝකයට.
77
00:05:29,760 --> 00:05:30,796
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැහැ,
78
00:05:31,080 --> 00:05:34,232
ඔහු නව කර්මාන්ත ශාලාවක් පිහිටුවනු ඇත
සහ ජන සංහාරය නැවත ආරම්භ කරන්න.
79
00:05:35,800 --> 00:05:37,917
අපට ඔහුගේ තනතුරට අගුලු දැමිය හැකි යැයි පවසන්න.
80
00:05:38,240 --> 00:05:40,755
මිනිසාට තවම විනාශ කරන්නන් දෙකක් ඇත
අපි දන්නා දේ.
81
00:05:41,080 --> 00:05:42,753
සහ බොහෝ විට සැලකිය යුතු හමුදාවක්.
82
00:05:43,480 --> 00:05:46,757
අපට දැනටමත් Hayward සහ Shackleton. අහිමි වී ඇත
83
00:05:47,440 --> 00:05:50,911
ජීවිතත් එක්කම
ඇමරිකානු නැවියන් 300 ක්.
84
00:05:51,920 --> 00:05:53,912
අපට පෙන්ග් ඉවත් කළ හැකි වුවද,
85
00:05:54,600 --> 00:05:56,831
කවුද කියන්නේ වෙන කෙනෙක්
නැඟිට ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නේ නැත
86
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
අපි කලාපය හැර යන විනාඩිය?
87
00:05:59,320 --> 00:06:00,959
මම ඔබට මතක් කළ යුතු නැති බව මට විශ්වාසයි
88
00:06:01,280 --> 00:06:02,953
නමුත් තව ගොඩක් අය ඉන්නවා
මේ ලෝකයේ
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,110
අපගේ උදව් භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?
90
00:06:04,320 --> 00:06:05,959
ඒ වගේම අපි අපේ සම්පත් නාස්ති කරනවා
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,952
විය හැකි දේ සටන් කිරීම
ජයගත නොහැකි සටනක්
92
00:06:08,160 --> 00:06:10,277
නිවසේ සිට සැතපුම් 10,000 ක් දුරින්.
93
00:06:16,320 --> 00:06:18,960
අපි වැඩේ ඉවර කරන්න ඕන
අපිව මෙහෙට එව්වේ කරන්න.
94
00:06:20,120 --> 00:06:21,873
ඒ කියන්නේ
සර්පයාගේ හිස කපා.
95
00:06:22,120 --> 00:06:24,555
මෙම මෙහෙයුම අනුමත කරන ලදී
සේනාධිනායකයා.
96
00:06:24,800 --> 00:06:26,996
නමුත් තත්වයන් වෙනස් වී ඇත.
97
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
අපි මේක කතා කරන්න ඕන
ජනාධිපතිතුමා එක්ක.
98
00:06:29,360 --> 00:06:30,635
අපි ඉන්නේ EMCON එකේ, කැප්ටන්.
99
00:06:31,360 --> 00:06:33,716
මට සහතික විය හැකි තුරු
අපට ආරක්ෂිත රේඛාවක් නිවසක් ඇති බව,
100
00:06:33,960 --> 00:06:34,950
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
101
00:06:35,160 --> 00:06:37,311
ලුතිනන් ග්රීන් කිමිදුම් කණ්ඩායමක් පිහිටුවන්න.
102
00:06:37,680 --> 00:06:39,034
එම විනාශ කරන්නා සොයන්න.
103
00:06:39,480 --> 00:06:40,470
මෙම කේතාංකය සොයා ගන්න.
104
00:06:40,640 --> 00:06:42,472
ඔව් සර්. ස්තුතියි, සර්.
105
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
බලා සිටි ඔබ සැමට ස්තුතියි.
106
00:06:45,480 --> 00:06:49,030
අද උදේ මම අත්සන් කළා
විධායක නියෝගය 10842.
107
00:06:49,480 --> 00:06:53,360
මෙම නියෝගය සීමා කිරීම් ලිහිල් කරයි
ෆෙඩරල් සලාක කාඩ්පත් නියෝගය,
108
00:06:53,680 --> 00:06:55,876
වැඩි දේශීය පාලනයක් සපයයි
බැංකු ගැටළු සම්බන්ධයෙන්,
109
00:06:56,680 --> 00:07:00,310
සහ තාවකාලිකව අත්හිටුවයි
පුද්ගලික දේපල ක්ලෝ ආපසු රෙගුලාසි
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,433
මගේ පූර්වගාමියා විසින් දක්වා ඇති පරිදි.
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,670
ජනාධිපතිතුමනි...
112
00:07:03,840 --> 00:07:05,911
විස්තර ඔබේ සොයා ගත හැක
සංක්ෂිප්ත පැකට්
113
00:07:06,160 --> 00:07:07,992
බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශ සම්බන්ධයෙන්.
114
00:07:08,680 --> 00:07:09,830
ග්රීන් මහත්මිය කොහෙද?
115
00:07:10,360 --> 00:07:11,396
- අමතරව...
- මම දන්නේ නැහැ.
116
00:07:11,840 --> 00:07:14,992
මම යුද හමුදා ජාතික ආරක්ෂක බළකාය උසස් කර තිබෙනවා
ක්රියාකාරී තත්ත්වයට,
117
00:07:15,520 --> 00:07:17,751
ඒවා තැබුවා
ප්රාදේශීය නායකත්වයේ පාලනය යටතේ
118
00:07:18,040 --> 00:07:21,670
අඛණ්ඩ කැරලි මැඩපැවැත්වීමේ උත්සාහයක් ලෙස
භූමි පහ තුළ.
119
00:07:22,520 --> 00:07:23,715
ජනාධිපතිතුමනි, ජනාධිපතිතුමනි,
120
00:07:23,960 --> 00:07:25,679
ඔබ දැන් කාර්යාලයේ පැය 48 ක් ගත වී ඇත.
121
00:07:25,960 --> 00:07:29,192
ඔබ ක්ෂණිකව ගණනය කරන්නේ කෙසේද?
ජනාධිපති මිචනර්ගේ ප්රතිපත්ති ආපසු හැරවීම?
122
00:07:30,360 --> 00:07:32,113
මම එය ගණන් ගන්නේ කෙසේද?
123
00:07:34,360 --> 00:07:37,876
මට සමාවෙන්න, නමුත් ජනාධිපතිතුමා
අද කිසිම ප්රශ්නයක් ගන්නේ නැහැ.
124
00:07:38,960 --> 00:07:40,030
ස්තුතියි සර්.
125
00:07:41,200 --> 00:07:42,190
Mr. ජනාධිපති...
126
00:07:42,360 --> 00:07:43,430
කරුණාකර.
127
00:07:43,640 --> 00:07:45,393
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිද?
මොකක් හරි ජනාධිපතිතුමනි?
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,596
මිස් ෂෝ, අනුමානයක් තියෙනවා
129
00:07:46,800 --> 00:07:48,871
ජනාධිපති ඔලිවර්ගේ කියලා
දේශපාලන සංවේදනයන් බොරු...
130
00:07:49,040 --> 00:07:50,599
මම අනුමාන ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැහැ.
131
00:07:50,800 --> 00:07:53,918
අපට තවත් බලාපොරොත්තු විය හැකිදැයි ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
මෙම ධවල මන්දිරයෙන් න්යාය පත්රය මාරු කරනවාද?
132
00:07:54,160 --> 00:07:55,435
ජනාධිපති ඔලිවර් ඔහුගේම මිනිසෙකි.
133
00:07:55,640 --> 00:07:56,915
නමුත් න්යාය පත්රය එලෙසම පවතී.
134
00:07:57,160 --> 00:07:59,231
ශක්තිමත් සහ වඩා හොඳ ඇමරිකාවක් ගොඩනැගීම.
135
00:07:59,880 --> 00:08:02,634
එම සටහන සහ ජනාධිපතිවරයාගේ හේතුවෙන්
වැඩි වැඩියෙන් ඉල්ලන කාලසටහන,
136
00:08:02,880 --> 00:08:04,951
අපි නවත්වන්නෙමු
මෙම දෛනික ලිපින
137
00:08:05,160 --> 00:08:07,436
සහ සතිපතා සංක්ෂිප්තයන් සමඟ ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කිරීම
138
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
මගේ කාර්යාලය මගින් පාලනය වේ.
139
00:08:09,320 --> 00:08:10,310
- මිස් ෂෝ...
- බොහොම ස්තුතියි.
140
00:08:10,560 --> 00:08:11,755
- අද එච්චරයි.
- මිස් ෂෝ...
141
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
- ඇලිසන්.
- ෂෝ මහත්මිය.
142
00:08:15,920 --> 00:08:18,071
ඔබ වෙනුවෙන් අමතන්න. දෙකක් මත?
143
00:08:18,240 --> 00:08:19,594
අපට දෙවන පෙළක් ලැබුණේ කවදාද?
144
00:08:27,160 --> 00:08:28,150
ඇලිසන් ෂෝ.
145
00:08:28,440 --> 00:08:29,669
ඇලිසන්, ඒ කාරා.
146
00:08:31,520 --> 00:08:33,432
කාරා, ඔයා කොහෙද?
අපි උදේ මුළුල්ලේම ඔබට කතා කළා.
147
00:08:34,440 --> 00:08:36,432
මට අමාරුයි.
148
00:08:37,760 --> 00:08:38,750
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
149
00:08:38,920 --> 00:08:39,910
මොකක්ද අවුල?
150
00:08:40,760 --> 00:08:42,274
රිවේරා මැරිලා.
151
00:08:42,760 --> 00:08:43,750
මැරිලාද?
152
00:08:43,960 --> 00:08:44,950
සහ සෙනෙට් සභික බීටි.
153
00:08:45,440 --> 00:08:47,193
ඔවුන් කැපිටල්හිදී වෙඩි තබා ඇත
ඊයේ රාත්රියේ වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය.
154
00:08:47,440 --> 00:08:48,430
අනේ දෙවියනේ. නැත...
155
00:08:48,600 --> 00:08:50,671
වාර්තා නැත.
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
156
00:08:50,960 --> 00:08:51,950
මම එතන හිටියා. මම ඒක දැක්කා.
157
00:08:52,200 --> 00:08:54,715
මම මුළු රාත්රිය පුරාම ඇවිදිමින් සිටියෙමි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
158
00:08:54,960 --> 00:08:56,110
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
159
00:09:00,120 --> 00:09:01,713
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාට සනීප වෙයි.
160
00:09:01,960 --> 00:09:03,314
මම ඔයාව ගන්න එන්න කෙනෙක් එවන්නම්.
161
00:09:03,560 --> 00:09:04,550
නැත.
162
00:09:06,720 --> 00:09:07,949
මම හිතන්නේ අපිට මවුලයක් තියෙනවා.
163
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
ධවල මන්දිරය ඇතුලේ.
164
00:09:10,280 --> 00:09:13,796
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නා තුරු, තියෙනවා
ඔබ හැර මට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
165
00:09:14,120 --> 00:09:15,110
ඔබ තනියම පැමිණිය යුතුයි.
166
00:09:15,800 --> 00:09:17,871
හරි. මා පමණයි.
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.
167
00:09:21,240 --> 00:09:22,469
එස් සහ ඩබ්ලිව් ඩයිනර්.
168
00:09:23,320 --> 00:09:24,310
පස්වෙනිදා.
169
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
තදින් අල්ලා ගන්න. මම එතනම එන්නම්.
170
00:09:43,480 --> 00:09:44,516
ඔක්කොම හරිද?
171
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
ඇත්තෙන්ම. තත්පරයක්.
172
00:10:26,880 --> 00:10:27,950
අනුග්රහයක් අවශ්යයි.
173
00:10:28,800 --> 00:10:31,793
මගේ කණ්ඩායම භාණ්ඩයක් සඳහා කිමිදීමට ගියා
අපි හිතන්නේ චීන විනාශ කරන්නා මතයි.
174
00:10:32,400 --> 00:10:34,392
සමහර මුහුදු කොල්ලකරුවන් මුලින්ම එයට පැමිණි බව පෙනේ.
175
00:10:34,720 --> 00:10:36,393
ඔයා තාමත් මට කිව්වා
එතන සමහර අය හිටියා.
176
00:10:36,760 --> 00:10:37,796
ඔව්.
177
00:10:38,400 --> 00:10:40,232
ඔබ ඕනෑම ක්රමයක් දන්නවා
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට?
178
00:10:41,400 --> 00:10:43,039
පෙන්ග් සොයා ගැනීමට අපට උදව් විය හැක.
179
00:10:45,640 --> 00:10:46,756
ඔව්.
180
00:10:48,280 --> 00:10:49,475
මම උත්සාහ කරන්නම්.
181
00:10:50,000 --> 00:10:52,640
සර්, මගේ කණ්ඩායමට යුවලක් පැනලා තියෙනවා
මෙම මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ.
182
00:10:52,920 --> 00:10:55,389
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ නැවියන් දෙදෙනෙකු විය
අතරතුර බරපතල තුවාල ලැබූ ...
183
00:10:55,600 --> 00:10:57,398
ඔයාට මාව මතක් කරන්න ඕන නෑ
ඔවුන්ට හැකි දේ.
184
00:10:57,600 --> 00:10:59,831
අපිට හැම වෙලාවෙම අපේ මිත්ර පාක්ෂිකයන් තෝරාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
185
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
ඉතින්, අපි ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්ද?
186
00:11:02,000 --> 00:11:03,229
කාත් එක්ක හරි ඇඳට යන්නද?
187
00:11:03,840 --> 00:11:05,399
මම කිව්වා වගේ අපි වැඩේ ඉවර කරනවා.
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,074
සර්ව ගෞරවයෙන්...
189
00:11:10,080 --> 00:11:11,833
සාමාන්යයෙන් කෙනෙක් කියන විට,
"සියලු ගෞරවය,"
190
00:11:12,080 --> 00:11:14,276
ඔහු පෙන්වීමට ආසන්නයි
ගෞරවය නැතිකම, කැප්ටන්.
191
00:11:15,600 --> 00:11:18,069
හානිය මට තේරෙනවා
පෙන්ග් කරලා තියෙනවා කියලා.
192
00:11:18,600 --> 00:11:21,274
ඔහු වගකිව යුතු බවයි
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට විශාල පාඩුවක් සඳහා.
193
00:11:21,600 --> 00:11:22,636
ඒ වගේම එයා ඔයාව මරන්න හැදුවත්.
194
00:11:22,840 --> 00:11:24,513
අනික ඔයා හිතන්නේ මේක මට පුද්ගලිකයි කියලා.
195
00:11:24,840 --> 00:11:27,674
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් තුනෙන් එකක් මට අහිමි විය.
196
00:11:28,600 --> 00:11:31,274
සහ මම ඉවත්ව යාමට කැමැත්තෙමි
එය වඩාත් යහපත සඳහා නම්.
197
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
ඒ වගේම මට හැඟීමක් දැනෙනවා
198
00:11:33,200 --> 00:11:36,432
ඔයාගේ ජ්යෙෂ්ඨ එකේ තවත් අය ඉන්නවා
එකම හැඟීම ඇති නායකත්වය.
199
00:11:38,120 --> 00:11:40,476
සමහර වෙලාවට කපිතාන් කෙනෙක් ඉන්නවා
ජනප්රිය නොවන ඇමතුම ලබා ගැනීමට
200
00:11:40,720 --> 00:11:43,030
මොකද ඒක එයාගේ වගකීමක්.
201
00:11:44,120 --> 00:11:46,794
කවදහරි දවසක ඔයාලට ඒක තේරෙයි කියලා හිතනවා.
202
00:11:47,720 --> 00:11:48,790
දැන්,
203
00:11:49,640 --> 00:11:50,869
සියලු ගෞරවය,
204
00:11:51,640 --> 00:11:52,710
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
205
00:11:54,480 --> 00:11:55,709
ස්තුතියි සර්.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,712
ඔබට නිවැරදි භෝජන සංග්රහයක් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
207
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
හරි හරී. ඔව්.
208
00:12:07,240 --> 00:12:09,471
කමක් නැහැ. නැහැ, ආපසු හිස හැරෙන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් දෙයක් තිබේ.
209
00:12:10,320 --> 00:12:13,233
අපේ ග්රීන් මහත්මිය අනුමාන කරන්න
ඇත්තෙන්ම ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ.
210
00:12:14,080 --> 00:12:15,070
එය එසේ පෙනේ.
211
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
ඇය කොපමණ සිතුවාද?
212
00:12:16,800 --> 00:12:18,917
කමක් නැහැ.
ඇයට ඒ කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.
213
00:12:19,160 --> 00:12:22,198
අනික ඔයා කවදද ප්රවෘත්ති දාන්නේ
බීටි සහ රිවේරා ගැන?
214
00:12:22,400 --> 00:12:23,516
මම අද හවස කවදා හරි ඒක ලීක් කරන්නම්.
215
00:12:23,760 --> 00:12:25,831
මට අවශ්ය වුණේ නැහැ එය ව්යාකූල වෙනවාට
අද උදෑසන මාධ්ය සාකච්ඡාව.
216
00:12:26,000 --> 00:12:26,990
හොඳයි.
217
00:12:27,240 --> 00:12:28,993
අපි රංචුව සම්බන්ධ කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.
218
00:12:30,000 --> 00:12:32,310
ඒ වගේම චැන්ඩ්ලර් ගෙදර හැදුවොත්
හමුදා රැස් කිරීමට,
219
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
අපගේ සියලු ජීවිත බවට පත් වේ
වඩා දුෂ්කර.
220
00:12:35,320 --> 00:12:36,879
මම ඔබට කිව්වා මම එය සමඟ කටයුතු කරනවා කියලා.
221
00:12:37,080 --> 00:12:38,673
ඔයා දැන් සති දෙකක් තිස්සේ ඒක කියනවා.
222
00:12:39,160 --> 00:12:40,594
හැමෝම නොඉවසිලිමත් වෙනවා.
223
00:12:40,840 --> 00:12:43,150
මම මගේ කොටසට වඩා වැඩි යමක් කර ඇත්තෙමි, රොබර්ටා.
224
00:12:43,520 --> 00:12:44,556
ඒ වගේම අපි අමතක නොකරමු
225
00:12:44,760 --> 00:12:46,672
ඔබ කිසිවෙක්වත් නොකරන බව
මෙම මේසයේ අසුන් ගන්න
226
00:12:46,840 --> 00:12:47,990
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
227
00:12:52,520 --> 00:12:54,352
ඔබම රවටා ගන්න එපා, ආදරණීය.
228
00:12:54,680 --> 00:12:55,955
ඔබ මේසය සකස් කර ඇති,
229
00:12:56,680 --> 00:12:58,512
නමුත් අපි සිල්ලර බඩු සඳහා ගෙවනවා.
230
00:12:58,680 --> 00:13:00,876
ඒ වගේම අපි කෑම උයනවා.
231
00:13:01,680 --> 00:13:03,273
ඒක අමතක කරන්න එපා.
232
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
ඔබ විකේතකය සොයා ගත්තාද?
233
00:13:49,560 --> 00:13:50,994
ඔහු කියනවා
එය සොයන්නාගේ ගාස්තුවක් පමණි.
234
00:13:51,240 --> 00:13:53,755
If you wanna purchase the cipher,
සලාක මෙන් දෙගුණයක් වැය වේ.
235
00:13:53,920 --> 00:13:56,594
අපට ප්රමාණවත් තරම් ආහාර නොමැති තරම්ය
අපේම කාර්ය මණ්ඩලය පෝෂණය කිරීමට.
236
00:13:57,000 --> 00:13:58,434
ඒක අපිට වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
237
00:13:58,840 --> 00:14:00,672
කරුණාකර. මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
238
00:14:07,360 --> 00:14:08,350
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
239
00:14:08,680 --> 00:14:10,672
ලාවු හු ශිරහමාගේ සහෝදරයාව මැරුවා.
240
00:14:16,760 --> 00:14:17,830
- ඔහු කිව්වා...
- මට ඒක තේරුණා.
241
00:14:21,200 --> 00:14:23,351
ඔබට මුල් මිලට ගනුදෙනුවක් ඇත.
242
00:14:39,880 --> 00:14:41,872
සර් මට මෙතන නියෝගයක් තියෙනවා
ඔබේ අත්සන සඳහා.
243
00:14:54,320 --> 00:14:56,755
කිසිවකු හරි සිහියෙන් නැත
මෙය අත්සන් කරනු ඇත.
244
00:14:57,440 --> 00:14:59,591
මේක සාකච්චාවක් නෙවෙයි හොවාර්ඩ්.
245
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
ඒ "ජනාධිපතිතුමනි."
246
00:15:02,600 --> 00:15:04,956
ඒ වගේම මම ඉන්නේ නැහැ
ඔබ මේ රට විනාශ කරන අතරතුර.
247
00:15:05,320 --> 00:15:07,277
ඔයා මාව මැරුවත් මට කමක් නෑ.
248
00:15:07,480 --> 00:15:08,675
නමුත් මම නියෝග අරගෙන ඉවරයි.
249
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
අපිට ඔයාව මරන්න බෑ සර්.
250
00:15:11,320 --> 00:15:14,119
නමුත් මම ඔබට මතක් කරන්නම්
අපිට ඔයාගේ පවුල මරන්න පුළුවන් කියලා.
251
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
ඒ මීට මාස පහකට පමණ පෙරය.
252
00:15:18,160 --> 00:15:19,276
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා.
253
00:15:19,520 --> 00:15:21,477
හොඳ සැලැස්මක්, එය සාර්ථක විය.
254
00:15:21,680 --> 00:15:23,034
අපි මුළු රටක් සුවපත් කළා.
255
00:15:23,280 --> 00:15:25,158
ඒකට මොකද වුණේ?
අපි කොහොමද මේකට ආවේ?
256
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
මෙතන බලවේග ක්රියාත්මක වෙනවා.
257
00:15:27,840 --> 00:15:29,115
අනික උන් මට වඩා ලොකුයි.
258
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට වඩා විශාලයි.
259
00:15:31,360 --> 00:15:33,636
ඒවගේම ඒවා දිග හැරිලා
පැසිෆික් සාගරය හරහා
260
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
ඔබ විනාශ කරන තැන
මිනිසුන්ගේ මුළු ජාතීන්.
261
00:15:36,960 --> 00:15:39,316
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
පෙන්ග් කිරීමට සැලසුම් කළ දේ.
262
00:15:39,640 --> 00:15:41,791
අපට අවශ්ය වූයේ ඔහුගේ උදව් පමණි
චැන්ඩ්ලර් ඉවත් කිරීමට.
263
00:15:43,160 --> 00:15:45,152
මේ රටේ භූ දර්ශනය වෙනස් වෙනවා
264
00:15:45,360 --> 00:15:47,636
සහ කිසිවක් නැත
එය නතර කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකි බව.
265
00:15:49,000 --> 00:15:51,469
මම තවමත් සිටිමි
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.
266
00:15:52,680 --> 00:15:55,354
ඒ වගේම මට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.
267
00:15:55,760 --> 00:15:57,752
අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.
268
00:15:59,680 --> 00:16:02,149
එය ප්රමාද විය නොහැක, ඇලිසන්.
269
00:16:08,560 --> 00:16:09,676
අත්සන් කරන්න.
270
00:16:12,160 --> 00:16:13,355
ජනාධිපතිතුමනි.
271
00:16:22,680 --> 00:16:23,750
මෙයාලට දෙන්න.
272
00:16:40,360 --> 00:16:42,955
නිෂ්ක්රීය රේඩාර් පැහැදිලියි සර්.
චීන ජාතිකයන්ගේ සලකුණක් නැත.
273
00:16:45,280 --> 00:16:46,953
තට්ටුවට පහළින් උෂ්ණත්වය කොහොමද?
274
00:16:47,720 --> 00:16:51,316
පවතින තත්ත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්,
එය අඩු simmer ලෙස හඳුන්වන්න.
275
00:16:52,200 --> 00:16:55,637
අලුත් ළමයා හිතන්නේ මගේ පෙළඹවීම්
සම්පූර්ණයෙන්ම අපක්ෂපාතී නොවිය හැකිය.
276
00:16:55,880 --> 00:16:57,473
අලුත් ළමයට අමාරු දවසක්.
277
00:16:57,720 --> 00:16:58,756
ඔහු ගොඩ යයි.
278
00:16:59,560 --> 00:17:00,550
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
279
00:17:01,560 --> 00:17:03,279
මෙය මට පෞද්ගලික යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
280
00:17:04,240 --> 00:17:05,754
මේ අවස්ථාවේදී, සර්,
281
00:17:08,400 --> 00:17:09,993
එය අප සැමගේ පුද්ගලිකයි.
282
00:17:12,080 --> 00:17:13,070
සර්.
283
00:17:13,960 --> 00:17:15,633
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සොයාගත් කේතාංකය පරීක්ෂා කර ඇත.
284
00:17:16,080 --> 00:17:18,470
So far we've isolated
සෘජු සන්නිවේදන දෙකක්
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
මුහුදු ඩ්රැගන් විනාශ කරන්නා සහ පෙන්ග් අතර.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,432
අපට ඔහු චීනයේ පිහිටීම නිශ්චය කළ හැකිද?
287
00:17:22,680 --> 00:17:23,670
එච්චරයි සර්.
288
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
ඔහු චීනයේ නැහැ.
289
00:17:25,680 --> 00:17:28,832
ඔහු ඔහුගේ ඉතිරි විනාශ කරන්නන් බලමුලු ගන්වා ඇත
ටෝකියෝ වෙරළට ඔබ්බෙන්.
290
00:17:29,080 --> 00:17:32,994
සහ නවතම ඉන්ටෙල් යෝජනා කරයි
ඔහු එම විනාශ කරන්නන්ගෙන් එකක නැවෙහි සිටී.
291
00:17:37,680 --> 00:17:38,670
හේයි.
292
00:17:41,760 --> 00:17:42,750
ඔයා තනියම ද?
293
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
මම... ඔව්.
294
00:17:44,680 --> 00:17:45,670
දොර වහන්න.
295
00:17:50,320 --> 00:17:52,198
අපගේ සම්බන්ධතාවය වෙනස් වීමට ආසන්නද?
296
00:17:55,520 --> 00:17:57,477
ඇලෙක්ස් රිවේරා සහ සෙනෙට් සභික බීටී මිය ගියහ.
297
00:17:57,720 --> 00:17:58,710
කුමක් ද?
298
00:17:58,960 --> 00:18:01,270
මම හිතුවේ රිවේරා තොරතුරු පිට කරනවා කියලා
පෙන්ග් වෙත, එබැවින් මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.
299
00:18:02,120 --> 00:18:03,110
ඔහු බීටී හමුවෙමින් සිටියේය
300
00:18:03,280 --> 00:18:05,272
ඔවුන් දෙදෙනා වෙඩි තබා මරා දැමූ විට
රහස් සේවය මගින්.
301
00:18:05,960 --> 00:18:07,030
වෙඩි තිබ්බද?
302
00:18:07,560 --> 00:18:10,632
භට පිරිස් සූදානමේ පින්තූර මට හමු විය
රිවේරාගේ දුරකථනයෙන් වාර්තා වේ.
303
00:18:11,480 --> 00:18:13,472
ඔහු එසේ වූයේ මන්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මේවා බීටි වෙත ගෙන ඒම.
304
00:18:14,000 --> 00:18:15,150
මට දැනගන්න ඕන එයාලා මොනවද කළේ කියලා.
305
00:18:15,640 --> 00:18:16,630
- ඔවුන් සැලසුම් කළ දේ.
- හරි, වේගය අඩු කරන්න.
306
00:18:16,840 --> 00:18:17,830
එය අභ්යන්තර කාර්යයක් විය.
307
00:18:18,200 --> 00:18:19,475
ෂෝ එහි කොටසක් විය.
308
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
මට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටදැයි මම නොදනිමි.
309
00:18:21,320 --> 00:18:23,710
නමුත් ඔබේ මාධ්ය අක්තපත්ර තවමත්
ඔබට ධවල මන්දිරයට ප්රවේශය ලබා දෙන්න.
310
00:18:23,960 --> 00:18:26,998
ඉතින්, ඔබට මට අවශ්යයි
සෙනෙට් සභික බීටීගේ කාර්යාලයට කඩා වැදීම,
311
00:18:27,200 --> 00:18:29,317
ඔහු හුදෙක් ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව
රහස් ඔත්තු සේවය මගින්,
312
00:18:30,000 --> 00:18:31,912
සමග
විදේශ කටයුතු ලේකම්.
313
00:18:32,160 --> 00:18:34,197
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන්
ජනාධිපතිතුමාවත් මැරුවා.
314
00:18:35,640 --> 00:18:36,630
කුමක් ද?
315
00:18:36,880 --> 00:18:39,190
ඒ වගේම මම ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවා
මාණ්ඩලික ප්රධානියා ඊට සම්බන්ධ විය.
316
00:18:39,400 --> 00:18:40,993
සහ ඇය සිටි බව
Peng සමඟ ද්විත්ව ගනුදෙනු.
317
00:18:42,200 --> 00:18:43,839
කරුණාකර. යාකොබ්.
318
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
බීටීගේ කාර්යාලයට ඇතුළු වන්න.
319
00:18:46,320 --> 00:18:47,913
මම දන්නවා එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා.
320
00:18:57,920 --> 00:18:58,910
XO?
321
00:18:59,160 --> 00:19:01,914
අපට ඉතා රහසිගත SCI සන්නිවේදනයක් ඇත
මධ්යම විධානයෙන් පැමිණේ.
322
00:19:02,840 --> 00:19:04,194
එය ද්විත්ව සංකේතනය කර ඇත.
323
00:19:04,520 --> 00:19:06,716
එය පළමු අදියර විකේතනයක් හරහා දමන්න
සහ එය මුද්රණය කරන්න.
324
00:19:07,440 --> 00:19:08,430
ඔව් නෝනා.
325
00:19:09,040 --> 00:19:10,838
පළමු අදියර විකේතනය ආරම්භ වේ.
326
00:19:16,400 --> 00:19:18,517
තවත් යමක් තිබිය යුතුයි
ඔබට ඔහුට දිය හැක.
327
00:19:18,800 --> 00:19:20,757
සමාවෙන්න සර්. මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා
අයිස් සමඟ.
328
00:19:20,960 --> 00:19:21,950
අනේ දෙවියනේ.
329
00:19:22,120 --> 00:19:23,554
අපිට කොල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
ඔහුට වඩා නරක තත්වයක.
330
00:19:25,960 --> 00:19:27,189
කමක් නෑ සර්.
331
00:19:28,040 --> 00:19:29,110
මම හොඳින්.
332
00:19:29,360 --> 00:19:30,350
කැප්ටන් මේලන්?
333
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
මධ්යම විධානයෙන් ඔබට පණිවිඩයක්.
334
00:19:32,360 --> 00:19:34,556
පළමු අදියර විකේතනය කර ඇත.
එය දැන් විධාන කේතයේ ඇත.
335
00:19:35,920 --> 00:19:37,115
ස්තූතියි, කමාන්ඩර්.
336
00:19:56,600 --> 00:19:57,954
කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්.
337
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
කපිතාන් මයිලන්.
338
00:20:07,800 --> 00:20:08,950
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?
339
00:20:09,120 --> 00:20:11,589
මට ෆ්ලෑෂ් ඇණවුමක් තියෙනවා
සේනාධිනායකයා
340
00:20:11,800 --> 00:20:14,679
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට,
කපිතාන් ස්ලැටරි ඔහුගේ අණෙන් නිදහස් කරන්න,
341
00:20:14,920 --> 00:20:16,798
සහ නේතන් ජේම්ස්ව නැවත සැන් ඩියාගෝ වෙත රැගෙන යන්න.
342
00:20:17,000 --> 00:20:17,990
මොන මගුලක්ද කිව්වෙ?
343
00:20:18,240 --> 00:20:21,836
"ස්වෛරීභාවයට නීති විරෝධී ලෙස ඇතුල් වීම
විදේශ රටක භූමිය."
344
00:20:22,760 --> 00:20:25,150
"විදේශීය නායකයෙකු ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම."
345
00:20:26,320 --> 00:20:29,119
"විනාශ කිරීම a
සටන් නොකරන විදේශීය යාත්රාවක්."
346
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
"රාජකාරිය පැහැර හැරීම."
347
00:20:31,640 --> 00:20:32,994
අහ්, මේක ගොන් වැඩක්.
348
00:20:33,160 --> 00:20:34,435
ඔබ කැමති නම් ඔබට එය සත්යාපනය කළ හැකිය.
349
00:20:37,480 --> 00:20:39,358
මයික්, මේකෙ තේරුම ඔයාට තේරෙනවද?
350
00:20:40,960 --> 00:20:42,792
ධවල මන්දිරය සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.
351
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
එහෙම තමයි පෙන්ග්
දිගටම අපගේ ඛණ්ඩාංක ලබා ගත්තාද?
352
00:20:44,960 --> 00:20:45,950
එය ඊට වඩා වැඩි ය.
353
00:20:46,120 --> 00:20:48,635
මගේ යානය පිපිරෙනවා,
ඔයා හැංගිලා ඉන්නවා,
354
00:20:49,800 --> 00:20:50,790
මිචනර්...
355
00:20:51,120 --> 00:20:53,191
ඔබ කියන්නේ ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ කියලද?
අපි කුමන්ත්රණයක් කළාද?
356
00:20:53,480 --> 00:20:55,312
මම පැය 24 කට පෙර ඔලිවර්ට කතා කළා.
357
00:20:55,520 --> 00:20:57,637
එතුමාගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය අපිට ලැබෙනවා කිව්වා
සහ දැන් මේක?
358
00:20:59,680 --> 00:21:01,114
කේතය නිවැරදියි සර්.
359
00:21:05,400 --> 00:21:07,357
මේ ආකාරයට ඇණවුම් කරන්න
fleet විධානය හරහා පැමිණේ
360
00:21:07,520 --> 00:21:08,840
අපගේ XO වෙත, ඔබට නොවේ.
361
00:21:09,040 --> 00:21:11,191
මේ හැම දෙයක්ම ගඳයි,
අපට එය අනුගමනය කළ නොහැක.
362
00:21:11,400 --> 00:21:14,393
තහවුරු කිරීමක් ප්රශ්න කිරීම අපගේ ස්ථානය නොවේ
අණදෙන නිලධාරියාගෙන්.
363
00:21:15,360 --> 00:21:16,396
නමුත් මගේ අනුමානය
364
00:21:16,640 --> 00:21:19,235
යනු POTUS හට විශ්වාසය නැති වී ඇති බවයි
ඔබගේ ජ්යෙෂ්ඨ විධානයෙහි,
365
00:21:19,720 --> 00:21:22,918
වඩාත් පිළිගත හැකි අපායකි
ඔබේ ව්යාකූල කුමන්ත්රණ න්යායන්ට වඩා.
366
00:21:23,160 --> 00:21:25,152
හොඳයි අපි ජනාධිපතිතුමාව ගමු
දුරකථනයෙන්. අපි එයාට කතා කරමු...
367
00:21:25,360 --> 00:21:26,350
ඒක කරන්න බෑ කැප්ටන්.
368
00:21:26,720 --> 00:21:28,074
ඔබ කිව්වා වගේ අපි ඉන්නේ EMCON එකේ.
369
00:21:28,320 --> 00:21:29,390
කමක් නෑ.
370
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
ඔලිවර් එයට සම්බන්ධ නම් නොවේ.
371
00:21:31,760 --> 00:21:33,592
ඔබ එතරම් කනස්සල්ලෙන් සිටී නම්
ආපසු ගෙදරට වෙන දේ ගැන,
372
00:21:33,840 --> 00:21:35,399
තවත් හේතුව
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි.
373
00:21:35,840 --> 00:21:36,876
අපි ඒක එතන විසඳගන්නම්.
374
00:21:37,040 --> 00:21:38,030
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
375
00:21:38,760 --> 00:21:40,752
අපි පණපිටින් ගෙදර හදන්නේ නැහැ.
376
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
ඔබට එම නියෝග එවූ පුද්ගලයා
377
00:21:44,080 --> 00:21:46,037
එකම පුද්ගලයා වේ
කවුද ඔබේ නැව විනාශ කළේ.
378
00:21:46,280 --> 00:21:48,237
අපි පර්ල් වරායට පහර දෙන්න කලින් අපි ගිලෙන්නෙමු.
379
00:21:48,440 --> 00:21:50,238
ඔව්, ඔබට එම චෝදනා ඇසුණා.
ඒවා විකාරයි.
380
00:21:50,400 --> 00:21:52,596
මම දැකපු දෙයින්
මෙම නෞකාවේ මගේ කෙටි කාලය තුළ,
381
00:21:53,120 --> 00:21:55,077
මෙම චෝදනා මා පුදුමයට පත් නොකරයි.
382
00:21:55,520 --> 00:21:56,874
නමුත් එය මා සිතන දේ ගැන නොවේ.
383
00:21:57,720 --> 00:21:59,518
- Master-at-arms Plummer?
- ඔව්, සර්.
384
00:22:00,120 --> 00:22:02,396
කරුණාකර කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර් රිමාන්ඩ් කරන්න
අත්අඩංගුවේ.
385
00:22:07,080 --> 00:22:08,070
බිම හිටගන්න.
386
00:22:09,440 --> 00:22:10,715
මම නියෝගය පිළිපදින්නෙමි.
387
00:22:16,080 --> 00:22:17,799
ඔබ දැන් සාමය පවත්වා ගැනීමට අවශ්යයි.
388
00:22:18,480 --> 00:22:20,119
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, කැප්ටන්.
389
00:22:21,720 --> 00:22:22,710
සර්.
390
00:22:38,960 --> 00:22:40,952
ලුතිනන් ග්රෑන්ඩර්සන්, ලුතිනන් මෙජියා,
391
00:22:41,160 --> 00:22:43,277
ඔබ රාජකාරියෙන් නිදහස්,
කරුණාකර නියමු නිවසෙන් පිටවන්න.
392
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
- XO Cobb.
- ඔව්, සර්.
393
00:23:00,000 --> 00:23:01,593
අපේ කෑම හොරකම් කරන මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගන්න.
394
00:23:02,240 --> 00:23:03,230
ඔව් සර්.
395
00:23:03,760 --> 00:23:05,114
පර්ල් වරාය සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න,
396
00:23:05,360 --> 00:23:08,512
එහිදී අපි ඉන්ධන පුරවා දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
කෙලින්ම සැන් ඩියාගෝ දෙසට.
397
00:23:09,160 --> 00:23:10,276
ඔව් සර්.
398
00:23:11,960 --> 00:23:14,429
මම දැනටමත් වෙන් කර ඇත
හරිත, බර්ක් සහ ටේලර්.
399
00:23:14,800 --> 00:23:16,359
ඒ නිසා, ඒ ගැන හිතන්න එපා
ඕනෑම මෝඩ වැඩක් කරනවා.
400
00:23:19,680 --> 00:23:20,670
හොඳ අදහසක් නොවේ.
401
00:23:20,960 --> 00:23:22,474
ඔබට සහනයක්, කැප්ටන් ස්ලැටරි.
402
00:23:22,680 --> 00:23:23,670
ඔව් මමයි.
403
00:23:23,960 --> 00:23:25,110
හැබැයි ඔය මයික් එකට නැග්ගොත්
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න
404
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
ඔබ ටොම් චැන්ඩ්ලර් අත්අඩංගුවට ගත් බව,
405
00:23:27,000 --> 00:23:28,957
සහ ඔබ පාලනය කර ඇත
නේතන් ජේම්ස්,ගේ
406
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
ඔබට අල්ලා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඒ කොල්ලෝ තුන්දෙනාට වඩා ගොඩක් වැඩියි.
407
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
ඒක අපි ආයේ එන්නේ නැති පාඨමාලාවක්.
408
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
අවධානය, සියලු දෑත්.
409
00:23:55,640 --> 00:23:57,313
මේ තමයි කැප්ටන් මයික් ස්ලැටරි.
410
00:23:58,000 --> 00:24:01,152
වහාම ක්රියාත්මක වේ,
සෙන්පතිවරයාගේ නියෝගයෙන්,
411
00:24:02,160 --> 00:24:05,073
කැප්ටන් ටොම් චැන්ඩ්ලර් විය
රාජකාරියෙන් නිදහස් කර අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.
412
00:24:05,920 --> 00:24:08,355
එම ඇණවුම අනුව,
මා රාජකාරියෙන් නිදහස් කර ඇත,
413
00:24:09,200 --> 00:24:12,637
සහ කපිතාන් ජෝ මයිලන්
නැවේ අණ ගෙන ඇත.
414
00:24:13,520 --> 00:24:15,989
එන්න අපි යමු. දිගටම ගමන් කරන්න.
415
00:24:17,920 --> 00:24:18,910
දැන්.
416
00:24:19,160 --> 00:24:20,674
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම
417
00:24:21,000 --> 00:24:23,356
ඔවුන්ගේ රාජකාරි ඉටු කිරීමට
වෘත්තීයත්වය සමඟ
418
00:24:25,160 --> 00:24:27,356
සහ අධිෂ්ඨානය මෙම නෞකාවට සිරිතයි.
419
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
මේ තමයි කැප්ටන් ස්ලැටරි.
420
00:24:32,280 --> 00:24:33,350
එපමණයි.
421
00:24:52,880 --> 00:24:54,872
නාවික හමුදා මෙහෙයුම් ප්රධානියා
මාව බලන්න කිව්වා.
422
00:24:55,200 --> 00:24:57,715
මට තේරෙනවා ඔයාගේ කැප්ටන්
මට විනාඩි 10ක් ලබා දීමට තරම් කාරුණික විය.
423
00:25:02,080 --> 00:25:03,070
විනාඩි දහයක්.
424
00:25:08,240 --> 00:25:09,435
ටොම්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
425
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
මට ඔබෙන් යුද අධිකරණයක් ඉල්ලන්න ඕන.
426
00:25:11,880 --> 00:25:13,075
ඔබ මගේ නීති උපදේශකයා වනු ඇත.
427
00:25:13,280 --> 00:25:14,270
කුමක් ද?
428
00:25:15,240 --> 00:25:17,038
මයිලන්ට අධිකරණයක් පැනවීමට සිදුවනු ඇත.
429
00:25:17,280 --> 00:25:20,114
ඔහුට විනිශ්චයේ වාඩි වීමට අවසර නැත
උසස් නිලධාරියෙකුට වඩා.
430
00:25:22,280 --> 00:25:24,590
ඉතින්, මට මගේ කොමිසම භාර දිය යුතුයි.
431
00:25:28,080 --> 00:25:29,230
ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.
432
00:25:29,560 --> 00:25:31,074
ඔහු උසාවිය ඔහුගේ ඉහළම පුද්ගලයින් සමඟ ගොඩ ගසයි.
433
00:25:31,280 --> 00:25:32,839
හොඳයි. ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
434
00:25:33,080 --> 00:25:35,072
ටොම්, එයාට ඔයාව දාන්න පුළුවන්
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් ඉදිරිපිට.
435
00:25:35,280 --> 00:25:38,557
එය හමුදා ඝාතනයක් නොවේ
61 සිට එක්සත් ජනපදයේ.
436
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
හුරතල් වීම නවත්වන්න.
437
00:25:42,440 --> 00:25:44,079
අපි ලොකු සෙල්ලමක අතකොළු.
438
00:25:45,080 --> 00:25:46,514
එය කුමක්දැයි මම තවමත් නොදනිමි,
නමුත් මම මෙය දනිමි.
439
00:25:46,760 --> 00:25:50,959
අපි ගෙදර ගියොත් මේක පිටිපස්සෙ කවුරු හිටියත්.
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
440
00:25:51,440 --> 00:25:53,159
මට නැවේ අණ නැවත ලබා ගත යුතුයි.
441
00:25:53,440 --> 00:25:54,590
මේකෙන් ගොඩ එන්න ක්රමයක් තියෙනවා.
442
00:25:55,440 --> 00:25:57,796
නමුත් තාක්ෂණික වශයෙන් එය මා සම්බන්ධයි
රාජද්රෝහීත්වය කරනවා.
443
00:25:58,120 --> 00:26:00,794
ඉතින්, ඔබට එයට කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නම්,
මම තේරුම් ගන්නම්.
444
00:26:01,960 --> 00:26:03,314
මට කියන්න දෙයියනේ සැලැස්ම.
445
00:26:10,480 --> 00:26:11,596
අක්තපත්ර, සර්.
446
00:26:14,960 --> 00:26:15,950
හරි හරී.
447
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
මෙතන ආරක්ෂාව තර කරනවා නේද?
448
00:26:19,680 --> 00:26:20,670
ඔව් සර්.
449
00:26:30,640 --> 00:26:31,630
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
450
00:26:32,360 --> 00:26:33,350
නැත.
451
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
මම සෙනෙට් සභිකයා සොයමින් සිටියෙමි.
452
00:26:43,520 --> 00:26:44,670
ඔහු මේ සතියේ නගරයෙන් බැහැරයි.
453
00:26:45,360 --> 00:26:48,194
මගේ දිනයන් ඉක්මවා තිබිය යුතුය. ස්තුතියි.
454
00:26:56,680 --> 00:26:59,070
මට තාම හොයාගන්න බෑ
සංවාදයක ඕනෑම වාර්තාවක්
455
00:26:59,320 --> 00:27:02,358
චැන්ඩ්ලර් සහ මිචනර් අතර
පෙන්ග්ගේ මන්දිරයට කඩා වැදීම සම්බන්ධයෙන්.
456
00:27:02,840 --> 00:27:04,718
මම ග්රෑන්ඩර්සන්ගෙන් ඇසුවෙමි.
457
00:27:05,000 --> 00:27:06,195
ඇය පවසන්නේ එය නොපවතින බවයි.
458
00:27:07,840 --> 00:27:09,035
මොකක්ද අවුල.
459
00:27:37,360 --> 00:27:39,238
රහස් ඔත්තු සේවය පිරිසිදු කරමින් සිටියේය
බීටීගේ කාර්යාලය.
460
00:27:39,520 --> 00:27:40,556
උන් අපිට හොඳටම ගැහුවා.
461
00:27:40,760 --> 00:27:42,114
අපොයි අපරාදේ.
462
00:27:42,360 --> 00:27:43,919
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයාට පිස්සු නෑ කියලා.
නමුත්...
463
00:27:44,400 --> 00:27:46,517
ඔලිවර් මිචනර්ගේ ප්රතිපත්ති ආපසු හැරවීමත් සමඟ,
464
00:27:46,760 --> 00:27:48,717
ෂෝ ඔහුගේ මාධ්ය සාකච්ඡාව පැහැර ගැනීම
සහ දැන් මේ,
465
00:27:48,920 --> 00:27:49,910
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
466
00:27:50,600 --> 00:27:51,875
මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
467
00:27:52,240 --> 00:27:53,230
කුමක්ද කරන්නේ?
468
00:27:56,920 --> 00:27:58,877
ධවල මන්දිරයේ එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
469
00:27:59,440 --> 00:28:01,079
මට ඔහුව අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
470
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
මාව අනතුරේ දැම්මට කමක් නෑ.
471
00:28:08,280 --> 00:28:09,270
මේ ඩෙනිස්.
472
00:28:09,560 --> 00:28:11,438
ප්රතික්රියා නොකරන්න. උඩ බලන්න එපා.
473
00:28:12,600 --> 00:28:13,716
ෂෝ තමයි කාන්දුව.
474
00:28:14,400 --> 00:28:17,074
තවත් එහි සිටින්නේ කවුරුන්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්යයි.
475
00:28:20,760 --> 00:28:22,114
ඒක චංචල කොටස් ගොඩක් සර්.
476
00:28:23,120 --> 00:28:25,396
- අපි ඒක කරන්නම්.
- ඔබේ නවය මත මිත්රශීලී නොවේ.
477
00:28:26,920 --> 00:28:28,240
මෙය කුමක් ද?
478
00:28:28,960 --> 00:28:31,270
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම එකතු කිරීම
සලාක ගොඩට සර්.
479
00:28:31,960 --> 00:28:32,950
ස්තුතියි මහත්වරුනි.
480
00:28:43,120 --> 00:28:44,110
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
481
00:28:44,600 --> 00:28:45,636
ඔව්, නිසැකවම.
482
00:28:50,600 --> 00:28:51,590
කපිතාන්,
483
00:28:51,760 --> 00:28:54,355
මම සහ මගේ කණ්ඩායම ඉවරයි
සෑම ගොනුවක්ම, සෑම ලොගයක්ම,
484
00:28:54,600 --> 00:28:56,592
සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සෑම ප්රධාන සාමාජිකයෙකුම නෙරපා හරින ලදී.
485
00:28:56,800 --> 00:28:58,632
ඒ වගේම මට ඔබට ස්ථිරවම කියන්න පුළුවන්
486
00:28:58,840 --> 00:29:01,435
ටොම් චැන්ඩ්ලර්ට බැහැ කියලා
නිසි ආරක්ෂාවක් සවි කරන්න
487
00:29:01,640 --> 00:29:03,950
සාක්ෂි සහිතව
මෙම නෞකාවේදී ඔහුට ලබා ගත හැකිය.
488
00:29:04,800 --> 00:29:06,598
ඔබ ඔහුව නැවත සලකා බැලිය යුතුයි.
489
00:29:08,320 --> 00:29:11,791
වසංගතය පැතිර ගිය විට ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කළේය
ආපසු ගෙදර යන ලෙස ජනාධිපති නියෝගයක්.
490
00:29:12,000 --> 00:29:13,992
කිසිම තොරතුරක් තිබුණේ නැහැ,
කිසිදු කරුණක් නොතිබුණි,
491
00:29:14,160 --> 00:29:15,310
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
492
00:29:15,520 --> 00:29:19,639
නමුත් අපි මුහුදේ බේරුණා, අපි සොයාගත්තා
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය නිසා සුවය.
493
00:29:20,360 --> 00:29:22,192
පුළුවන් නේද
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය නැවතත් නිවැරදිද?
494
00:29:22,480 --> 00:29:24,153
මම කියන්නේ නැහැ
ඔහු චෝදනා ප්රතික්ෂේප නොකළ යුතුය.
495
00:29:24,480 --> 00:29:26,676
නමුත් එය මෙහි කිරීමට,
මෙම තත්වයන් යටතේ ...
496
00:29:26,840 --> 00:29:28,832
තත්වයන් එකතු නොවේ. ඉදිරියට එන්න.
497
00:29:29,960 --> 00:29:32,395
සේනාධිනායකතුමාගේ නියෝගය
නිල් පැහැයෙන් පිටතට පැමිණේ
498
00:29:32,640 --> 00:29:34,871
ඔබට විධාන දාමය බිඳ දැමීමට
නාවික හමුදා ප්රධානියා අත්අඩංගුවට ගන්න.
499
00:29:35,160 --> 00:29:37,470
අපට පහර දීමෙන් පසුව පමණි
චීන ජාතිකයන් විසින්?
500
00:29:38,680 --> 00:29:39,796
ඔයා ඊට වඩා දක්ෂයි කැප්ටන්.
501
00:29:40,040 --> 00:29:41,030
එය ගැන නොවේ ...
502
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
මට මෙතන තේරීමක් නැහැ.
503
00:29:44,880 --> 00:29:46,314
ඔහ්, අපට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.
504
00:29:50,520 --> 00:29:51,670
පැහැදිලිව කිවහොත්,
505
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
මම කියන්නේ නැහැ නිදොස් කිරීම කළ නොහැක්කක් කියලා.
506
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
මම කියන්නේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
507
00:29:58,560 --> 00:29:59,994
හොඳයි, එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.
508
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
ඔහුට උසාවියේදී ඔහුගේ දවස අවශ්ය වනු ඇත,
509
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
ඔබ එය ඔහුට දිය යුතුයි.
510
00:30:32,600 --> 00:30:34,193
හේයි. හේයි.
511
00:30:38,200 --> 00:30:40,032
ඔබට James? වෙත පණිවිඩයක් ලැබුණි
512
00:30:40,560 --> 00:30:41,789
එය පාහේ කළ නොහැකි වනු ඇත.
513
00:30:42,120 --> 00:30:43,713
ෂෝගේ ආරක්ෂාව තර කර ඇත
මුළු ගොඩනැගිල්ලේම.
514
00:30:44,400 --> 00:30:45,914
ඔලිවර් ගැන කුමක් ද?
ඔයා හිතන්නේ ඔහු මේ හැමදේටම සම්බන්ධයි කියලද?
515
00:30:46,320 --> 00:30:49,392
කියන්න අමාරුයි.
මිනිහා යන්තම් එයාගේ ඔෆිස් එකෙන් යනවා.
516
00:30:49,880 --> 00:30:50,870
මම කරන්නද?
517
00:30:51,040 --> 00:30:52,440
ඉතින්, මට බීටීගේ දින දර්ශන ලැබුණා.
518
00:30:52,720 --> 00:30:55,110
සමහර ව්යාපෘති ඔහු විය
Michener සඳහා වැඩ කරමින් සිටී.
519
00:30:55,880 --> 00:30:57,314
මට විකේතන කාර්යයක් කිරීමට සිදු විය,
520
00:30:57,560 --> 00:31:01,713
නමුත් මට මෙම එක් ගොනුවක් සැඟවී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
සැඟවුණු ෆෝල්ඩරයක.
521
00:31:02,920 --> 00:31:04,149
අපි මොනවද මෙතන බලන්නේ?
522
00:31:04,400 --> 00:31:08,110
රතු තිත්, කලාප අතර තියුණු මායිම්.
මේ අය ඔවුන්ගේ හිමිකම් ප්රකාශ කරනවා.
523
00:31:08,320 --> 00:31:09,436
මට ආපහු ඔෆිස් යන්න වෙනවා.
524
00:31:09,640 --> 00:31:11,279
- ඩෙනිස්.
- ඔව්.
525
00:31:11,480 --> 00:31:13,995
- මම ජේම්ස්. වෙත පණිවිඩයක් ලබා ගන්නෙමි
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්න හැදුවේ.
526
00:31:14,640 --> 00:31:15,915
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
527
00:31:17,400 --> 00:31:18,675
ඔව්.
528
00:31:22,840 --> 00:31:25,674
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- මට ඒක ඇහුණා.
529
00:31:25,920 --> 00:31:28,116
මේ නව ජනාධිපතිවරයා වී ඇත
කාර්යාලයේ කුමක් සඳහාද? දවසක්?
530
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
මම කිව්වේ මොන මගුලක්ද
ඇත්තටම මෙතන වෙන්නේ?
531
00:31:30,120 --> 00:31:33,079
ඒක හරියට සත්ව ලෝකයේ ජරාවක් වගේ.
ඔහුගේ භූමිය සලකුණු කිරීම, ඔබ දන්නවාද?
532
00:31:33,440 --> 00:31:34,430
ඔව්, ඒකට වාසනාව.
533
00:31:34,640 --> 00:31:36,199
මූලික වශයෙන් චැන්ඩ්ලර්ගේ
මේ අවස්ථාවේ ඇමරිකානු රාජකීයයන්.
534
00:31:36,520 --> 00:31:38,273
ඔහුට ජීවිතය සඳහා නොමිලේ අවසර පත්රයක් ලබා ගත යුතුය.
535
00:31:39,600 --> 00:31:40,590
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
536
00:31:42,360 --> 00:31:45,194
- සමත්? ඔහුට අවසර පතක් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- කිසිවක් නැත.
537
00:31:45,440 --> 00:31:47,193
- නෑ, මම නිකමට කිව්වේ.
- ඔහු කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
538
00:31:47,440 --> 00:31:49,955
එයාට මගුලක් පාස් ඕන නෑ
විශේෂයෙන්ම ඔබ වැනි ගොරහැඩියෙකුගෙන්.
539
00:31:50,360 --> 00:31:52,431
- කවුද! චිල්, එරික්.
- එය PO2, Blivit.
540
00:31:52,680 --> 00:31:54,831
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
හේයි, මම ඒක කනවා!
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,152
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට පැමිණිලි කරනවා
මට ඒක එපා වෙලා.
542
00:31:57,320 --> 00:31:59,277
කොහොමද පෙන්නන්නේ
පුංචි දෙයියනේ කෘතඥතාව?
543
00:31:59,520 --> 00:32:00,556
- කෘතඥතාව?
- ඔව්!
544
00:32:00,800 --> 00:32:03,156
ඔබ සහ ඔබේ සියල්ල ඇද ගැනීම සඳහා
අසරණ පුංචි යාලුවෝ බීමෙන් එලියට.
545
00:32:03,320 --> 00:32:04,549
හේයි! ඔබ අසරණ යැයි කියන්නේ කාටද?
546
00:32:04,800 --> 00:32:07,395
අපි එතන හිටියෙත් නෑ
ඔයාලා අපිට උදව්වට කතා කළේ නැත්නම්.
547
00:32:07,640 --> 00:32:08,630
ඔයා මට නිකං පුක කිව්වද?
548
00:32:08,800 --> 00:32:10,837
- හේයි, එයාව අයින් කරන්න.
- ඔබ ආපසු යන්න!
549
00:32:11,120 --> 00:32:12,474
මෙහේ එන්න!
550
00:32:22,360 --> 00:32:23,510
එන්න, එය ඉවත් කරන්න!
551
00:32:36,320 --> 00:32:37,720
Master-at-arms, Master-at-arms,
552
00:32:38,080 --> 00:32:39,309
වහාම අවුල් තට්ටුවට වාර්තා කරන්න.
553
00:32:44,160 --> 00:32:45,310
බිම හිටගන්න!
554
00:32:46,840 --> 00:32:47,830
එය බිඳ දමන්න!
555
00:32:48,200 --> 00:32:49,190
හේයි! හේයි! හේයි!
556
00:32:49,560 --> 00:32:50,880
කෙළින්ම,
ඔයාලා ඔක්කොම ඒක කඩනවා...
557
00:32:52,880 --> 00:32:54,075
එය බිඳ දමන්න! එය බිඳ දමන්න!
558
00:32:54,360 --> 00:32:56,511
අපිත් එක පැත්තේ ඉන්නේ අපතයෝ!
එය බිඳ දමන්න!
559
00:32:58,240 --> 00:32:59,230
එය බිඳ දමන්න!
560
00:32:59,400 --> 00:33:01,551
නැගී සිටින්න! හිටගන්න!
561
00:33:02,400 --> 00:33:04,392
- සරල කාලය, හාහ්?
- ඔව්, සර්.
562
00:33:05,560 --> 00:33:07,870
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
563
00:33:09,920 --> 00:33:11,070
මොන මගුලක්ද මුන්...
564
00:33:11,720 --> 00:33:14,235
ඔවුන් සැපයුම් ගබඩා කරනවා
මෙම සියලු ගබඩාවල.
565
00:33:14,560 --> 00:33:16,756
- ආහාර?
- ආහාර, ඖෂධ.
566
00:33:17,240 --> 00:33:18,515
ඒ අය ඉන්නේ ඒ තරම් දුර පළාත්වල.
567
00:33:18,880 --> 00:33:20,872
මම කිව්වේ, කොල්වින් බේ,
ජනගහනය 500ට අඩුයි.
568
00:33:21,200 --> 00:33:23,431
නමුත් මේ අනුව ඔවුන්ට ලැබුණි
එහි ගබඩාවේ ඇති තරම් ආහාර
569
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
මිනිසුන් දහස් ගණනක් පෝෂණය කිරීමට
මාස හයකට.
570
00:33:25,600 --> 00:33:27,432
කොල්වින් බොක්ක ළඟ රතු තිතක් නැද්ද?
571
00:33:29,880 --> 00:33:30,870
ඔව්, තියෙනවා.
572
00:33:31,400 --> 00:33:33,198
මෙම වෙනත් ගබඩා සමහරක් මෙන් පෙනේ
පෙළ ගැසෙන්න,
573
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
සමහර විට ඒක තමයි තිත් කියන්නේ.
574
00:33:36,280 --> 00:33:38,590
නෑ තිත් සිරගෙවල්.
575
00:33:39,280 --> 00:33:40,430
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.
576
00:33:42,760 --> 00:33:44,797
- Benton, Arkansas.
- Yup.
577
00:33:45,120 --> 00:33:47,271
බිස්මාර්ක්, උතුරු ඩැකෝටා. මහා වසන්තය, ටෙක්සාස්.
578
00:33:47,440 --> 00:33:48,590
ඔව් ඔව්.
579
00:33:50,960 --> 00:33:54,158
බන්ධනාගාර හතළිස් හයක්
අපේ ප්රමාණයේ ජනගහනයකට.
580
00:33:54,440 --> 00:33:56,272
සියලුම උපරිම ආරක්ෂාව.
581
00:33:57,440 --> 00:33:59,432
ඒවා ඒකාකාරව පැතිර ඇත
ප්රදේශ වල.
582
00:34:01,680 --> 00:34:03,239
ඔවුන් හමුදා පාලනය කරනවා.
583
00:34:03,440 --> 00:34:05,955
ආහාර ගබඩා කිරීම
සහ මිනිසුන් විරුද්ධ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.
584
00:34:07,480 --> 00:34:09,437
බීටීට අඩි සීතල වෙන්න ඇති.
585
00:34:09,640 --> 00:34:12,633
ඒකයි මළගෙදර ගියේ නැත්තේ.
ඔහු රිවේරා වෙත යාමට උත්සාහ කළේ එබැවිනි.
586
00:34:14,960 --> 00:34:15,950
ෂිට්!
587
00:35:06,040 --> 00:35:07,838
මහත්තයෝ මට ඕනේ
මෙම සාක්ෂිකරුවන් ඉවත් කරන්න.
588
00:35:08,040 --> 00:35:10,555
සමාවෙන්න නෝනා. ඇතුලටවත් එලියටවත් කවුරුත් නෑ.
කපිතාන් මයිලන්ගෙන් නියෝග.
589
00:35:10,840 --> 00:35:11,830
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
590
00:35:12,080 --> 00:35:13,673
ඔබ මැදිහත් වෙනවා
නාවික හමුදාවේ නිල ක්රියාදාමයන් සමඟ...
591
00:35:13,880 --> 00:35:15,030
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- මට සමාවෙන්න, නෝනා.
592
00:35:15,240 --> 00:35:17,038
නමුත් අපට කපිතාන් මයිලන්ගෙන් නියෝග ලැබුණි.
593
00:35:27,200 --> 00:35:28,714
- අවසාන වශයෙන්.
- ඔබේ දණින්.
594
00:35:29,520 --> 00:35:33,400
හරි කොල්ලෝ. වැඩි කාලයක් නැහැ
ප්රතිවිපාක සාකච්ඡා කිරීමට, මෙහි.
595
00:35:33,560 --> 00:35:34,710
මම කලින් කියන්නම්,
596
00:35:35,520 --> 00:35:37,876
අපි මේ strat-fire එක කරනවා නම් විතරයි.
597
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
ඔබ අපට නැවක් ආපසු ගෙන යාමට අවශ්යයි
පටවන ලද ආයුධ නොමැතිව.
598
00:35:41,040 --> 00:35:43,874
ඔහ්, හේවර්ඩ්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය අපට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ට නිල් මත නිල් අවශ්ය නැත.
599
00:35:44,400 --> 00:35:45,516
මම අහන දේ අගය කරනවා.
600
00:35:45,720 --> 00:35:48,872
මම හිතන්නේ ඉතිහාසය අපේ පැත්තට එයි කියලා
ජනාධිපතිවරයාගේ නියෝග නීති විරෝධී බව ඔප්පු වේ.
601
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
මේකට සමාවෙන්න කොල්ලෝ.
602
00:35:52,760 --> 00:35:55,912
හොඳයි, අපට උණ්ඩ නොමැති නම්,
අපිට තව තුවක්කු අවශ්යයි, කැප්ටන්.
603
00:35:57,080 --> 00:35:58,400
ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්.
604
00:36:18,640 --> 00:36:20,279
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
605
00:36:46,480 --> 00:36:50,269
කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
606
00:36:51,280 --> 00:36:53,272
ඔබට සෑදීමට අයිතිය ඇත
ආරම්භක ප්රකාශයක්.
607
00:36:58,960 --> 00:37:01,475
මම මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළේ නාවික හමුදාවේ.
608
00:37:03,480 --> 00:37:05,631
ඔයා වගේම මමත් හැමදේම හරියට කළා.
609
00:37:06,960 --> 00:37:10,954
නල මාර්ගයෙන් මම වැඩ කළා
මට නායකත්වය දීමට අවස්ථාව ලබා ගැනීමට පමණි.
610
00:37:12,160 --> 00:37:13,992
නේතන් ජේම්ස් මගේ පළමු විධානයයි.
611
00:37:16,320 --> 00:37:21,190
හදිසියේම, මම තත්වයකට තල්ලු විය
කිසිවෙකුට ඔබව සූදානම් කළ නොහැකි බව.
612
00:37:22,320 --> 00:37:24,516
ලෝකය උඩු යටිකුරු විය.
613
00:37:25,000 --> 00:37:27,151
සියලු නීති ඉවත දමන ලදී.
614
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
නමුත් නාවික හමුදාව මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.
615
00:37:37,680 --> 00:37:41,993
වැදගත්ම දෙය නම්, අනුවර්තනය වීමට මට ඉගැන්වූයේය.
616
00:37:43,560 --> 00:37:45,995
මට දුෂ්කර තීරණ කිහිපයක් ගැනීමට සිදු විය.
617
00:37:49,200 --> 00:37:51,556
දෙවියන් දන්නවා මම සමහර වැරදි කළා කියලා.
618
00:37:55,560 --> 00:37:59,031
ඒත් කවදාවත් මම සැලුනේ නැහැ
මම නිවැරදි බව දැන සිටි දෙයින්.
619
00:38:01,400 --> 00:38:04,359
මූලික අගයන්
අපගේ සියලුම නහර හරහා දිවෙන බව.
620
00:38:09,360 --> 00:38:10,714
ගෞරවය.
621
00:38:11,880 --> 00:38:13,200
ධෛර්යය.
622
00:38:16,720 --> 00:38:17,870
කැපවීම.
623
00:38:19,920 --> 00:38:22,230
මගේ නාවිකයින්ට ඔවුන් මට සේවය කරන ආකාරයටම මම සේවය කරමි.
624
00:38:22,600 --> 00:38:24,034
බහින්න! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
625
00:38:24,200 --> 00:38:27,398
අපි හැමෝම සේවය කරන පරිදි
අපේ මේ උතුම් රට.
626
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.
627
00:38:30,040 --> 00:38:32,714
මට මේ නිල ඇඳුම ගලවන්න තිබුණා
ඕනෑම අවස්ථාවක.
628
00:38:34,720 --> 00:38:38,077
ඒත් මම හැම වෙලාවෙම වැඩේ විශ්වාස කළා
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස කරමින් සිටි බව.
629
00:38:39,560 --> 00:38:42,075
සහ තීරණ
මම කැප්ටන් කෙනෙක් විදියට හදනවා කියලා.
630
00:38:45,080 --> 00:38:48,756
ඒ වගේම මගේ උපක්රම වෙනස් වුණත්
උමතු ලෝකයක් ඇමතීමට,
631
00:38:49,960 --> 00:38:53,078
මගේ අධිෂ්ඨානය සහ නාවික හමුදාවට මගේ කැපවීම
කවදාවත් නොසැලී ඇත.
632
00:38:56,120 --> 00:38:57,952
මම මගේ වාර්තාව ළඟ ඉන්නවා.
633
00:39:02,280 --> 00:39:03,270
ඔබේ අත් ඔසවන්න.
634
00:39:03,480 --> 00:39:04,755
මේ මොන මගුලක්ද?
635
00:39:14,960 --> 00:39:16,110
මට පේනවා.
636
00:39:18,120 --> 00:39:20,271
මෙය කිසි විටෙකත් ඔබේ වරද ගැන නොවේ
නැත්නම් අහිංසකකම.
637
00:39:21,760 --> 00:39:23,956
ඔයා අපේ අත බලෙන් මෙතනට දැම්මා කැප්ටන්.
638
00:39:29,320 --> 00:39:31,277
අද මොහොතක් තිබුනා,
639
00:39:32,960 --> 00:39:35,429
මට ඇත්තටම මගේ සැකය ඇති වූ තැන.
640
00:39:36,640 --> 00:39:38,950
මා වෙනුවෙන් ඒවා ඉවත් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
641
00:39:43,120 --> 00:39:44,952
චිප්ස් වැටෙන විට,
642
00:39:45,840 --> 00:39:49,470
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු වුණොත් මම යුක්තියට මුහුණ දෙනවා
ඔබට වඩා ඉහළ බලයකින්.
643
00:39:51,000 --> 00:39:54,960
කූපර්, හරිත. කරුණාකර නිලධාරීන් ඉවත් කරන්න
සහ helo bay two හි ඔවුන්ව වෙන් කරන්න.
644
00:39:55,200 --> 00:39:56,190
සතුටින්.
645
00:39:57,160 --> 00:40:00,198
කැප්ටන්, මට ඔයාව සෙට් කරගන්න ඕන
ජපානය සඳහා නව පාඨමාලාවක්.
646
00:40:01,000 --> 00:40:02,992
- ඔව්, සර්.
- අපි යමු. ඔබේ පාද මත.
647
00:40:12,320 --> 00:40:15,154
සෙනෙට් සභික බීටීගේ ශරීරය
සහ ලේකම් රිවේරා
648
00:40:15,320 --> 00:40:16,879
ඊයේ රාත්රියේ සොයා ගන්නා ලදී.
649
00:40:17,080 --> 00:40:21,836
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත
කාරා ග්රීන්, ජ්යෙෂ්ඨ හමුදා උපදේශක,
650
00:40:22,000 --> 00:40:26,711
සහ ජේකබ් බාන්ස්, ධවල මන්දිර වාර්තාකරු,
ද්විත්ව ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්.
651
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
මේ අතර,
අපිට මේ කතාවේ තවත් තියෙනවා...
652
00:40:28,680 --> 00:40:30,990
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මේ ඔයාගේ යාළුවා කියලා
අපට උදව් කළ හැකිද?
653
00:40:31,360 --> 00:40:32,760
අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්.
654
00:40:41,840 --> 00:40:42,830
මොකක්ද...
655
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
ඒ මොන මගුලක්ද?
656
00:41:15,400 --> 00:41:17,039
උන් තාප්පයක් හදනවා.
657
00:41:18,400 --> 00:41:20,392
එම කලාපීය දේශසීමා ස්ථිර කිරීම.
658
00:42:09,280 --> 00:42:10,270
ඉංග්රීසි - SDH